.

   

Giuseppe A. Brunelli

(quatre fragments lyriques

de Cesare Cellini

(traduits en français, avec des variantes)

(IV)

Ce serait

(Sebastiano Milluzzo, Mare rosso, 1991)

Si tout à coup un rêve

devient une chose réelle

lorsque entre les miennes

je caresse d'autre mains

tes deux mains

ce serait le maximun

des désirs

Ecouter avec souci

nos souffles

les unir transformer

en un seul

fort se serrer

entre les bras

fermer-ouvrir

les yeux

en se retouvant nus

su la lune

et en appellant à nous

les étoiles

saluer la terre

le soleil

suivre le parcours

de l'arc-en-ciel

arriver au paradis

entendre retentir

des trompettes

des choeurs d'angeset

avec soubresauts de joie

de riantes et magiques

harmonies

d'un piano

amoureux

Nous changer en nous-mêmes

et dans le devenir devenir

une seule chose avec l'univers

et avec la foule qui pleure

qui a ri et dit des mensonges

qui a tué

qui implore merci

qui crie dans l'attente

peu attentive à l'amour

enfin hereuse d'aimer

Ce serait

la maximum

oui

des désirs [1]

---

[1] C. Cellini, Sarebbe, in Cháris, Catania, 1987², pp. 49-50: “Se improvvisamente / un sogno realtà diventa / accarezzando fra le mie / altre due mani / le tue / sarebbe il massimo / dei desideri // Ascoltare ansiosi / i respiri nostri / unirli trasfrmarli / in uno / stringersi forte / fra le braccia / chiudere-aprire / gli occhi / ritrovarsi nudi / sulla luna / chiamando a noi / le stelle / salutare la terra / il sole / seguire il percorso / dell’arcobaleno / arrivare in paradiso / udire squilli / di tromba / cori d’angeli / sussulti di gioia / ridenti e magiche / armonie / di un pianoforte / innamorato // Trasformarsi in noi / e divenire nel divenire / uno con l’universo / e con la gente che piange / che ride che mente / che uccide / che chiede perdono / che urla di attesa / distratta all’amore / felice d’amare / Sarebbe il massimo / sí / dei desideri”.